-
1 contar
1. непр. vt1) считать, подсчитывать2) иметь; насчитывать3) считать (кем-либо, чем-либо)4) рассказывать, повествовать2. непр. vi1) считать, высчитывать, вычислять2) ( con) полагаться (на кого-либо, что-либо); расчитывать на (кого-либо, что-либо)puedes contar conmigo — ты можешь положиться (рассчитывать) на меня3) ( con) располагать ( чем-либо), иметь в своём распоряжении5) разг. идти в счёт, считаться, учитываться6) быть важным, иметь значение -
2 дать
сов., вин. п.дать де́нег, хле́ба — dar dinero, panдать есть, пить — dar de comer, beberдать взаймы́ — hacer un empréstito, prestar vtдать распи́ску — extender un recibo2) ( предоставить) dar (непр.) vt, conceder vt; proveer vt, abastecer (непр.) vt, suministrar vt ( снабдить)дать помеще́ние — poner a disposición( conceder) un localдать на прока́т — alquilar vtдать рабо́ту — dar trabajoдать ви́зу — dar (conceder) el visado, visar vt4) ( уступить) dar (непр.) vt, ceder vtдать ме́сто — ceder el sitioдать доро́гу — ceder el paso, dejar pasar5) (позволить что-либо делать) dejar vtдать пройти́ — dejar pasarдай мне рабо́тать — déjame trabajarда́йте я вам помогу́ — déjeme (permítame) que le ayudeдать по рука́м — dar en las manosдать конце́рт — dar un concierto8) ( принести как результат) dar (непр.) vt, aportar vt, reportar vtдать плоды́ — dar (aportar) frutosдать дохо́д — rendir (dar, producir) beneficios9) со многими сущ. образует сочетания, означающие действиедать распоряже́ние — disponer (непр.) vtдать указа́ние — indicar vtдать зада́ние — encomendar una tareaдать возмо́жность — brindar una oportunidadдать разреше́ние — permitir vtдать обеща́ние — prometer vtдать показа́ние юр. — hacer una deposición, deponer (непр.) vtдать звоно́к — tocar el timbreдать телегра́мму — mandar (enviar) un telegrama, telegrafiar vtдать отпо́р — ofrecer (oponer) resistencia, resistir vtдать бой (сраже́ние) — librar una batalla••дать за́навес — bajar el telónдать оса́док — sedimentar vt, posar vtдать течь — hacer agua (о крыше, судне)дать поня́ть — hacer comprender, dar a entenderдать представле́ние — dar idea (noción)дать по́вод — dar motivo (causa, margen)дать по́вод к разгово́рам — dar que decirдать нача́ло — dar comienzo, ser la fuente ( el origen)дать вы́ход ( чему-либо) — dar salida (a)дать шпо́ры — picar espuelas, espolear vtдать во́жжи — soltar las riendasдать во́лю — dar rienda sueltaне дать во́ли... — no dejar hacer...дать ход (не дать хо́да) де́лу — (no) dar curso a un asuntoдать себя́ знать — darse a conocer; manifestarse (непр.), aparecer (непр.) viдать ма́ху — errar (fallar) el golpeдать крю́ку разг. — dar un rodeo (una vuelta)дать сто́лько-то лет ( определить возраст) — dar tantos añosни дать ни взять... разг. — lo mismo que..., idéntico a...я тебе́ дам! ( угроза) — te voy a dar -
3 недоставленный
прил. -
4 разбрасываться
1) см. разбросаться2) разг. (заниматься сразу многими делами) desparramar sus energías -
5 разместить
сов., вин. п.1) instalar vt, situar vt; poner en ordenразмести́ть войска́ — estacionar tropas2) (распределить между многими) distribuir (непр.) vt, repartir vt, colocar vtразмести́ть зака́зы — distribuir los encargos -
6 размещение
с.размеще́ние (войск) по кварти́рам — alojamiento m, acantonamiento m2) (распределение между многими) distribución f; reparto mразмеще́ние за́йма — distribución de un empréstito -
7 adolecer de muchos defectos
гл.Испанско-русский универсальный словарь > adolecer de muchos defectos
-
8 casillero
сущ.1) общ. бюро со многими отделениями, шкафчик, ящик (с перегородками), ящичек (с перегородками)2) тех. стеллаж, полка, шкаф (напр., для инструмента) -
9 desparramar sus energìas
гл.разг. (заниматься сразу многими делами) разбрасыватьсяИспанско-русский универсальный словарь > desparramar sus energìas
-
10 distribución
сущ.1) общ. (распределение между многими) размещение, доставка, отпуск средств, развёрстка, кинопрокат (de pelìculas), разнос (писем и т. п.), выдача (раздача), распространение, раздача, распределение2) разг. @делёжка, делёж3) юр. разграничение4) экон. расстановка, размещение, торговая сеть5) полигр. разбор6) выч. дистрибутив -
11 distribuir
гл.1) общ. (распределить между многими) разместить, доставить, доставлять, наделить (чем-л.), наделять, отвести, отводить, развёрстывать, разверстать, раздавать, раздаривать, раздарить, раздать, разложить, распланировать, распределить,рассрочить (por plazos), рассрочивать (por plazos), выдать (распределить), расставить (распределить), расставлять (распределить), распределять
2) экон. расставлять, размещать -
12 no distribuìdo
сущ. -
13 revuelta
f1) мяте́ж; бунтS:
estallar — вспы́хнуть2) разг перепа́лка ( между многими людьми); сва́ра; буза́ -
14 poliléptico
-
15 contar
1. непр. vt1) считать, подсчитывать2) иметь; насчитывать3) считать (кем-либо, чем-либо)4) рассказывать, повествовать2. непр. vi1) считать, высчитывать, вычислять2) ( con) полагаться (на кого-либо, что-либо); расчитывать на (кого-либо, что-либо)4) учитывать; брать в расчёт; принимать во внимание5) разг. идти в счёт, считаться, учитываться6) быть важным, иметь значение- ser mal contada -
16 sistema con un grado de libertad
система с одной степенью свободы; система со многими степенями свободыСинонимы: sistema con varios grados de libertadEspañol-Ruso para la tecnología de control automático > sistema con un grado de libertad
-
17 sistema con varios grados de libertad
дополнительная функция; система со многими степенями свободыEspañol-Ruso para la tecnología de control automático > sistema con varios grados de libertad
См. также в других словарях:
Преступление со многими неизвестными — Злочин з багатьма невідомими … Википедия
интерфейс с многими документами — Специальные средства, предоставляемые пакетом Windows для программ, организующих общение пользователя с многими данными, представленными в разных форматах. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва… … Справочник технического переводчика
прибор со многими диапазонами — (измерительный) прибор со многими диапазонами [IEV number 312 02 20] EN multi range (measuring) instrument measuring instrument having more than one measuring range [IEV number 312 02 20] FR appareil (de mesure) à calibres multiples… … Справочник технического переводчика
ПРЕСТУПЛЕНИЕ СО МНОГИМИ НЕИЗВЕСТНЫМИ — «ПРЕСТУПЛЕНИЕ СО МНОГИМИ НЕИЗВЕСТНЫМИ», Украина, УКРТЕЛЕФИЛЬМ, 1993, цв., 460 мин. Детективный телесериал. По повести И.Франко «Столпы общества» и газетным репортажам писателя. В основе фильма реальные события, почерпнутые Иваном Франко, когда он … Энциклопедия кино
Сидит дед, многими шубы одет: кто его раздевает, тот сам слезы проливает. — (лук). См. РАСТЕНИЕ ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
занимавшийся одновременно многими делами — прил., кол во синонимов: 2 • разбрасывавшийся (18) • распылявшийся (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обладающий многими разнообразными знаниями — прил., кол во синонимов: 2 • разносторонний (16) • универсальный (27) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обладающий многими разнообразными навыками — прил., кол во синонимов: 2 • разносторонний (16) • универсальный (27) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
с многими шрамами — прил., кол во синонимов: 1 • шрамистый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
резонансная система со многими видами колебаний — резонансная система со многими видами колебаний; многовидовая резонансная система Распределенная система, в которой добротность нескольких видов колебаний много больше добротности остальных, или по условиям задачи несколько нормальных колебаний… … Политехнический терминологический толковый словарь
система с многими входами-выходами — daugelio įėjimų ir išėjimų sistema statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. MIMO system; multi input/multi output system vok. Mehrgrößensystem, n; MIMO System, n rus. система с многими входами выходами, f pranc. système à grandeurs d… … Automatikos terminų žodynas